摘要：

(資料圖片)

A：先生、おかげで、助かりました。ありがとうございます。
B：いや、別に。

A：老師，多虧你了，我才得救。
B：哪兒的話。

いや、別に。哪兒的話。

A：息子を助けていただきまして、本當にありがとうございました。
B：いや、なんでもないことです。

A：多虧你救了我兒子，真是太感謝了。
B：沒什么，不值一提。

なんでもない。沒什么。

A：感謝してるわ。ありがとう。
B：とんでもないです。

A：我很感謝你，謝謝。
B：哪里的話。

とんでもないです。哪里的話。

A：邪魔してごめん。ありがとう。助かったよ。
B：お互いさま。

A：抱歉打擾你了。實在是謝謝。幫了大忙了。
B：彼此彼此。

お互(たが)いさま。彼此彼此。

A：ありがとう。一生恩に著るわ。
B：みずくさいなあ。

A：謝謝了，我會一輩子記住你的恩情的。
B：見外了。

みずくさい。見外。

A：一度やってみただけで、意外に通った。
B：怪我の功名だね。

A：我只是想去試試，沒想到通過了。
B：真是歪打正著。

怪我の功名(けがのこうみょう)。歪打正著。

A：わー、すごい。その人。
B：そんなにすごいとは全然思わなかった。

A：哇，好厲害啊，那個人。
B：真想不到那么厲害。

全然思わなかった。完全想不到。

A：へえ、洋子さんも漫畫を読むようになったね。
B：朱に交われば赤くなるね。

A：哇，洋子你現在也喜歡看漫畫了？
B：近朱者赤嘛。

朱に交われば赤くなる(しゅにまじわればあかくなる)。近朱者赤。

A：何ですって？あっ！若い女と五十代の初老(しょろう)の男と？

A：你說什么？啊！一個年輕女孩和50多歲的男人？

何ですって？你說什么？

A：信じられない。そんな事する人を理解できません。

A：真難以置信，真不理解會有人做出這種事。

難以置信。 信じられない。

 

男：具合はどう？
女：だいぶよくなったわ。

男：身體怎么樣了？
女：好多了。

だいぶよくなった。好多了。

男：本當に間に合うの。
女：心配しないで。楽勝だよ。

男：真的能趕上嗎？
女：放心。小菜一碟。

楽勝(らくしょう)。輕松獲勝，小菜一碟。

A：南ちゃん、大丈夫？
B：すっとぼけてんじゃないよ。

A：阿南，沒事吧？
B：別裝傻了。

すっとぼける。裝糊涂，裝傻。

A：そっちで地震があったそうだけど。大丈夫？
B：大丈夫。みんな、相変わらず生活してるよ。

A：聽說你們那里地震了，沒事吧。
B：沒事。大家的生活一如往常。

相変わらず。一如往常。

A：なんで病気になったんだろう？大丈夫？
B：最近ストレスが大きすぎるからね。

A：你怎么病了？沒事吧？
B：哎，因為最近壓力太大了。

ストレスが大きすぎる。壓力太大。

A：あ－あ、疲れた。
B：あら、どうしたの？
A：引越(ひっこ)しの手伝(てつだ)い。佐藤先輩の。

A：啊，我好累。
B：你怎么了？
A：幫佐藤師兄搬了家。

疲れた。疲憊。