2023-06-25 10:06:13來源：勵普網
(資料圖片)
在英語中，有一個很常見的詞組叫“bucket list”。雖然看上去有個“桶”，但這個詞組可和“桶”沒什么關系。來看看《轉職卡羅爾》中的這個詞是什么意思吧。
對話原文：
Okay, let me explain.
讓我解釋一下
I was trying to help…
我是想幫助…
You can help by following orders.
遵守規矩就是最好的幫忙
Yes, I made a mistake, but I…
對 我犯了錯 但我…
Dr. Kenney, this isn"t about one mistake.
肯尼醫生 這不是關于犯錯的事
This is about you.
而是你的問題
Being a doctor"s not an item to check off your bucket list.
當醫生可不僅是完成你的愿望清單這么簡單的事
Someone who can"t follow orders
如果不能遵守規矩
is someone who can"t be a good doctor.
你就當不了好醫生
I-I don"t even have a bucket list.
我根本沒有愿望清單
I have a vision board.
我有塊愿景板
bucket list，也就是遺愿清單。有一部美國電影叫做《Bucket List》，中文翻譯作《遺愿清單》。這個說法來源于英語中的“kick the bucket”，是一個表示死亡的短語，意為“一命嗚呼”，或者中文中常說的“翹辮子”。所以bucket list就引申出了這層意思。
今日重點：
解釋：explain /?k?sple?n/。名詞是explanation
服從命令：follow order
檢查，核對：check off
視覺，愿景：vision。漫威電影《復聯》中的“幻視”，英文名就是vision
雅思 托福 GRE IB SAT GMAT A-Level ACT 多鄰國英語測試 OSSD 英語四六級 出國英語 詞匯 AEAS 英語口語 商務英語 考研英語 青少英語 成人英語 個人提升英語 高中英語 劍橋英語 AP課程 一級建造師 二級建造師 消防工程師 消防設施操作員 BIM 造價工程師 環評師 監理工程師 咨詢工程師 安全工程師 建筑九大員 注冊電氣工程師 一級注冊建筑師 公路水運檢測 通信工程 裝配式工程師 二級注冊建筑師 智慧消防工程師 智慧建造工程師 全過程工程咨詢師 EPC工程總承包 碳排放管理師 初級會計師 中級會計師 注冊會計師(cpa) CFA ACCA CMA 基金從業 證券從業 會計證 初中級經濟師 薪稅師 會計實操 企業合規師 FRM 會計就業 教師資格 食品安全管理師 人力資源管理 鄉村規劃師 心理咨詢師 健康管理師 家庭教育指導師 普通話 公共營養師 物流師 網絡主播 專利代理師 教師招聘 少兒編程 書法培訓 繪畫美術 音樂 舞蹈 棋類 國畫 樂器 機器人編程 小孩子注意力訓練 兒童專注力 兒童情緒管理 少兒小主播 信奧賽C++ 籃球 羽毛球 足球培訓 嵌入式培訓 軟件測試 Web前端 linux云計算 大數據 C/C++開發 電子商務 Java開發 影視后期 剪輯包裝 游戲設計 php 商業插畫 產品經理 Python photoshop UXD全鏈路 UI設計 室內設計 電商視覺設計 IT認證 PMP項目管理
